陈凡笑笑：“还好，就是比较喜欢琢磨。”
下午，科里一位姓钱的老技术员抱着一摞俄文技术资料过来，眉头紧锁，对着张工抱怨：“老张，这新来的Б65型铣床说明书，关键部分翻译得模棱两可，几个安装尺寸怎么看怎么别扭，怕是有错误。这要是按错的装，非出大事不可！可我这老毛子字认不全啊……”
张工也皱起眉：“俄文……科里就老赵懂点，他还请假了。这怎么办？”
陈凡抬起头，犹豫了一下，还是开口道：“张工，钱工，我能看看吗？我自学过一点俄文，也许能帮上点忙。”
钱工和张工都惊讶地看向他。钱工将信将疑地把资料递过来：“你小子还懂毛子文？”
陈凡接过那散发着油墨味的俄文资料。前世作为优秀工程师，阅读外文技术资料是基本功，虽然俄文不是主攻，但借助技术词典和专业术语的共通性，阅读技术文档问题不大。
他快速浏览了那几页有争议的说明和图纸，手指点着几个关键参数和安装示意图，沉吟道：“钱工您怀疑得对。这里，原文写的是安装尺寸，但后面这个介词的用法和这里的标注线指向，结合上下文，它指的应该是这个基准面到卡槽的距离，而不是翻译稿上写的那个面。还有这个公差标注，俄文的精度等级符号和我们的国标有细微差别，这里应该是……”他条理清晰地分析着，指出了好几处翻译错误和理解偏差。
钱工听着听着，眼睛越来越亮，猛地一拍大腿：“对啊！这么一说就通了！我就觉得别扭嘛！原来是这么回事！小陈，可以啊！你这毛子文水平不赖！帮大忙了！”
张工也面露惊喜，赞许地拍了拍陈凡的肩膀：“好小子！深藏不露啊！这可是立了一功！避免了重大安装失误！”
这一幕，让办公室里那些原本有些轻视陈凡的老技术员们，不由得再次投来惊讶的目光。这个年轻人，不仅实操厉害，理论扎实，居然还懂俄文？这可不是靠运气能解释的了。
虽然有些人心里可能还是有点酸溜溜的，但至少表面上，态度缓和了不少。技术科室，终究还是要靠本事说话。
陈凡用一下午的时间，协助钱工重新校正了那几页关键译文，并用工整的字迹重新誊写标注清楚。
下班时，钱工心情大好，主动对陈凡说：“小陈，明天有个小型工装夹具的改进讨论会，你也一起来听听吧，年轻人，多点思路。”
“谢谢钱工！”陈凡知道，这扇门，又推开了一点。